并針方法